1
00:00:06,048 --> 00:00:07,174
Anteriormente en Reacher...
2
00:00:07,258 --> 00:00:08,426
[Duffy] Tú eras
cara a cara con el chico.
3
00:00:08,509 --> 00:00:10,219
-Podrías haberlo matado.
-No era el momento.
4
00:00:10,302 --> 00:00:12,054
[Duffy] Porque lo descubriste
¿Teresa sigue viva?
5
00:00:12,138 --> 00:00:12,972
¿Es ese el policía que mataste?
6
00:00:13,055 --> 00:00:14,348
-¿en mi escuela?
-[Reacher] Esas personas de allá atrás
7
00:00:14,432 --> 00:00:15,391
Eran agentes de la DEA.
8
00:00:15,474 --> 00:00:17,560
Me pidieron que los ayudara a encontrar un
Mujer desaparecida que trabajaba para tu padre.
9
00:00:17,643 --> 00:00:20,312
[Quinn] Un punk del ejército
y un investigador privado en Chicago
10
00:00:20,396 --> 00:00:22,022
Accedí a archivos de mis chicos.
11
00:00:22,106 --> 00:00:24,275
Ambos en el 110º de Investigadores Especiales.
12
00:00:24,358 --> 00:00:25,943
-Reacher estaba en el 110.
-Ve a poner una bala.
13
00:00:26,026 --> 00:00:27,862
¡En su maldita cabeza!
14
00:00:27,945 --> 00:00:29,989
[Reacher] Necesito que vengas a buscarme.
Mi tapadera ha sido descubierta.
15
00:00:30,072 --> 00:00:31,615
Un par de malos profesionales
acaba de correr hacia mí.
16
00:00:31,699 --> 00:00:34,535
dijo que fue enviado
por alguien llamado Costopoulos.
17
00:00:35,578 --> 00:00:38,038
-¡Hazlo de nuevo!
-[Quinn] ¡No! ¡Por favor!
18
00:00:38,122 --> 00:00:39,039
Te daré cualquier cosa.
19
00:00:39,123 --> 00:00:40,958
Quiero un conjunto a juego.
20
00:00:41,041 --> 00:00:43,127
-[Reacher] Teresa está en el Sweet Marie.
-[gruñidos]
21
00:00:43,210 --> 00:00:45,254
-¿Dónde está ella ahora?
-[Harley] La trasladaron a algún lado
entonces McCabe
22
00:00:45,337 --> 00:00:47,339
podría vigilarla él mismo.
23
00:00:47,423 --> 00:00:49,300
[Duffy] Esa es nuestra última pista
24
00:00:49,383 --> 00:00:50,342
ardiendo por ahí.
25
00:00:50,426 --> 00:00:52,136
[Reacher] Eso no es exactamente cierto.
26
00:00:52,219 --> 00:00:53,429
Empaca tu protector solar, Duffy.
27
00:00:53,512 --> 00:00:55,097
Nos vamos a Los Ángeles.
28
00:00:57,224 --> 00:00:59,226
[♪ Los Idus de Marzo: "Vehículo"]
29
00:01:05,065 --> 00:01:07,985
{\an8}♪ Oye, bueno, soy el extraño amigable
en el sedán negro ♪
30
00:01:08,068 --> 00:01:10,905
{\an8}♪ ¿No quieres subirte a mi auto? ♪
31
00:01:10,988 --> 00:01:12,323
♪ Tengo fotos, tengo dulces...
32
00:01:12,406 --> 00:01:14,325
Este no es el camino al aeropuerto.
33
00:01:14,408 --> 00:01:16,786
Primero tengo que hacer un recado.
34
00:01:16,869 --> 00:01:17,912
¿Qué tipo de recado?
35
00:01:17,995 --> 00:01:19,955
-Tengo que ver a alguien.
-¿OMS?
36
00:01:20,039 --> 00:01:22,958
¿Qué eres, un maldito búho?
Tengo que hacer un recado.
37
00:01:23,042 --> 00:01:25,795
¿Cómo lo sabes?
¿Te mueves tan bien por Boston?
38
00:01:25,878 --> 00:01:27,338
He estado en Fenway varias veces.
39
00:01:27,421 --> 00:01:28,923
¿Fanático de los Medias Rojas?
40
00:01:29,006 --> 00:01:30,758
-Yanquis.
-Que te jodan.
41
00:01:30,841 --> 00:01:33,719
♪ Gran Dios en el cielo,
sabes que te amo ♪♪
42
00:01:34,887 --> 00:01:35,888
[mujer] ¿Quién es?
43
00:01:35,971 --> 00:01:38,015
Soy Susan, señora D.
44
00:01:40,100 --> 00:01:43,020
Hola cariño. Estoy en bata.
45
00:01:43,103 --> 00:01:45,815
-Es temprano. ¿Está todo bien?
-Sí, no, lo siento.
46
00:01:45,898 --> 00:01:48,359
yo estaba de paso
y solo quería registrarme.
47
00:01:48,442 --> 00:01:53,072
-¿Quién es el trago alto de agua?
-Es consejero en la clínica conmigo.
48
00:01:53,155 --> 00:01:55,115
Oh. Entra.
49
00:01:59,453 --> 00:02:01,455
[la radio suena indistintamente]
50
00:02:03,624 --> 00:02:07,211
Estás haciendo la obra de Dios. Señor...
51
00:02:07,294 --> 00:02:09,338
Sólo Reacher.
52
00:02:11,006 --> 00:02:12,758
¿Alguna noticia sobre mi nieta?
53
00:02:13,717 --> 00:02:15,052
Estamos progresando.
54
00:02:15,135 --> 00:02:18,222
Toda la comunidad está fuera
Buscando a Teresa, día y noche.
55
00:02:18,305 --> 00:02:20,599
A ella también le estaba yendo muy bien.
56
00:02:20,683 --> 00:02:24,019
Una recaída como esta se llevó a su madre.
57
00:02:24,103 --> 00:02:27,481
Pero ella no tenía a Susan Duffy.
cuidándola, eso es seguro.
58
00:02:27,565 --> 00:02:31,569
¿Tienes hambre?
Sé que te gusta la sopa para desayunar.
59
00:02:31,652 --> 00:02:34,864
Oh, eres demasiado.
60
00:02:34,947 --> 00:02:37,741
Vamos, me pondré unos Folgers.
61
00:02:43,873 --> 00:02:45,916
-[♪ "Luces de la gran ciudad"]
-♪ No voy a volver ♪
62
00:02:46,000 --> 00:02:48,919
♪ A esta choza de una habitación...
63
00:02:49,003 --> 00:02:51,630
¿Tomas tus pastillas hoy?
64
00:02:51,714 --> 00:02:53,632
Tan pronto como me levanté.
65
00:02:53,716 --> 00:02:55,551
El médico dijo: "Con comida".
66
00:02:56,635 --> 00:02:59,638
Los tomo con comida, me dan gases.
67
00:03:01,515 --> 00:03:04,393
Entonces, ¿cuánto tiempo hace que sois novios?
68
00:03:05,978 --> 00:03:08,105
Nuestra relación es estrictamente profesional.
69
00:03:08,188 --> 00:03:10,774
Oh, qué diablos lo es.
70
00:03:11,817 --> 00:03:12,985
Tu irlandés se nota.
71
00:03:13,068 --> 00:03:15,154
Necesitas tener tus ojos
Comprobado, anciana.
72
00:03:15,237 --> 00:03:17,448
Sí, soy viejo.
73
00:03:17,531 --> 00:03:20,159
Entonces sé un par de cosas
sobre una o dos cosas.
74
00:03:20,242 --> 00:03:22,411
Como cuando los jóvenes consiguieron una conexión.
75
00:03:22,494 --> 00:03:25,915
lo veo en como te mira
y tú a él.
76
00:03:25,998 --> 00:03:27,416
Cierra este.
77
00:03:27,499 --> 00:03:29,835
Ella es un buen huevo.
78
00:03:29,919 --> 00:03:31,712
Como mi Teresa.
79
00:03:31,795 --> 00:03:34,006
Ella sólo me quiere por mi cuerpo.
80
00:03:34,089 --> 00:03:37,468
-[tos, risas]
-[risas]
81
00:03:42,556 --> 00:03:44,433
¿Alguna vez has visto una cara así?
82
00:03:46,268 --> 00:03:48,062
Algún beor, ¿eh?
83
00:03:48,145 --> 00:03:50,147
Ella es hermosa, Sra. Daniel.
84
00:03:50,230 --> 00:03:51,899
[Señora. Daniel] Y un niño valiente.
85
00:03:51,982 --> 00:03:53,943
Ya sabes,
cuando estaba en tercer grado,
86
00:03:54,026 --> 00:03:57,154
todas las pelotas desaparecieron
del gimnasio.
87
00:03:57,237 --> 00:03:59,114
Y Teresa tomó la culpa
88
00:03:59,198 --> 00:04:02,493
para que su amigo Mikey Gilemi no lo hiciera
meterse en problemas por robarlos.
89
00:04:03,827 --> 00:04:06,121
El director la interrogó durante una hora.
90
00:04:06,205 --> 00:04:08,499
Pero mi nieta no es una rata.
91
00:04:09,833 --> 00:04:11,502
Ella es una buena mierda.
92
00:04:12,962 --> 00:04:14,964
La niña tiene sus problemas.
93
00:04:15,047 --> 00:04:17,007
Pero ella saldrá adelante.
94
00:04:17,091 --> 00:04:19,635
[música nostálgica]
95
00:04:19,718 --> 00:04:21,553
Ella volverá a mí.
96
00:04:25,140 --> 00:04:26,976
La rastrearás.
97
00:04:27,059 --> 00:04:29,228
Sí, señora.
98
00:04:29,311 --> 00:04:30,854
La traeré a casa.
99
00:04:53,711 --> 00:04:55,212
[suspiros]
100
00:04:55,295 --> 00:04:56,505
-[gallos de pistola]
-[Neagley] Buenos días.
101
00:04:57,840 --> 00:04:59,717
¿Quién te envió?
102
00:04:59,800 --> 00:05:01,301
Lo hiciste.
103
00:05:01,385 --> 00:05:04,179
Cuando dos de tus amigos
Intentó matarme anoche.
104
00:05:04,263 --> 00:05:05,681
Giro de vuelta.
105
00:05:07,933 --> 00:05:11,311
Usted es... usted es la Sra. Neagley.
106
00:05:12,813 --> 00:05:14,857
Y estás muerto, a menos que me digas
107
00:05:14,940 --> 00:05:16,900
quien ordenó el golpe, el Sr. Costopoulos.
108
00:05:18,402 --> 00:05:19,862
¿Julio McCabe?
109
00:05:19,945 --> 00:05:22,031
¿Esa es una pregunta?
110
00:05:22,114 --> 00:05:24,450
¿Quizás ibas a decir Xavier Quinn?
111
00:05:27,703 --> 00:05:30,456
Sólo quedan unas pocas personas con vida.
que conocen ese nombre.
112
00:05:30,539 --> 00:05:33,417
A punto de ser uno menos a menos que
Dime dónde encontrar a tu jefe.
113
00:05:35,002 --> 00:05:36,628
Déjame explicarte tu situación.
114
00:05:36,712 --> 00:05:40,507
Es temprano. Todos tus vecinos están dormidos.
115
00:05:40,591 --> 00:05:42,342
Pronto escucharán un disparo.
116
00:05:42,426 --> 00:05:45,387
Para cuando llegan a la ventana
y mira afuera, ya me fui.
117
00:05:45,471 --> 00:05:47,806
No tengo vínculos contigo, mi arma está limpia
118
00:05:47,890 --> 00:05:50,809
y tengo un programa en mi computadora portátil
eso hará que parezca que estaba en casa
119
00:05:50,893 --> 00:05:54,021
buscando mesas auxiliares en Wayfair
cuando moriste.
120
00:05:54,104 --> 00:05:56,231
Entonces lo único
evitando que te mate
121
00:05:56,315 --> 00:05:58,150
es mi paciencia.
122
00:05:58,233 --> 00:06:00,235
[música tensa sonando]
123
00:06:02,863 --> 00:06:04,406
Mira, ya no es mi jefe.
124
00:06:04,490 --> 00:06:06,867
pero yo era el reparador de Quinn
cuando estaba instalado aquí.
125
00:06:06,950 --> 00:06:09,703
-¿Estaba en Chicago?
-Hasta hace como cinco años.
126
00:06:09,787 --> 00:06:11,872
Se hizo cargo de un negocio de exportación familiar,
127
00:06:11,955 --> 00:06:14,625
pero la cosa se fue realmente mal.
128
00:06:14,708 --> 00:06:17,002
-¿Cómo?
-Uh, la familia ya había tenido suficiente.
129
00:06:17,086 --> 00:06:19,379
Amenazado con hablar con las autoridades.
Si Quinn no los dejara en paz,
130
00:06:19,463 --> 00:06:21,507
entonces todos aparecieron muertos.
131
00:06:22,716 --> 00:06:23,926
Incluso los niños.
132
00:06:27,554 --> 00:06:28,764
¿Y luego?
133
00:06:28,847 --> 00:06:31,433
encontró otro negocio
podría abrirse camino a la fuerza,
134
00:06:31,517 --> 00:06:33,727
en Portland, maldito Maine.
135
00:06:33,811 --> 00:06:35,312
¿Qué negocio?
136
00:06:36,772 --> 00:06:38,899
Bazar extraño.
137
00:06:38,982 --> 00:06:41,527
Gunrunner se hizo pasar
como una especie de rey de las alfombras.
138
00:06:41,610 --> 00:06:44,154
Quinn probablemente pensó,
ya sabes, el tipo ya está sucio,
139
00:06:44,238 --> 00:06:46,198
por lo que es menos probable que delate.
140
00:06:46,281 --> 00:06:48,033
Pero si está alquilando hits,
141
00:06:48,117 --> 00:06:49,910
entonces algo salió mal.
142
00:06:51,370 --> 00:06:54,081
Sí, él está limpiando.
antes de levantar nuevamente el ancla.
143
00:06:54,164 --> 00:06:57,209
Y esa familia en Maine
está a punto de tener cuerpo,
144
00:06:57,292 --> 00:06:58,961
igual que el de Chicago.
145
00:06:59,044 --> 00:07:02,548
Bazar extraño. Portland.
Familia muerta. Entiendo.
146
00:07:02,631 --> 00:07:05,843
Entonces, ¿vas a dispararme?
¿Justo delante de los niños?
147
00:07:10,305 --> 00:07:11,306
No.
148
00:07:11,390 --> 00:07:12,307
[se ríe suavemente]
149
00:07:12,391 --> 00:07:14,393
[gruñidos, gemidos]
150
00:07:16,436 --> 00:07:19,523
La próxima vez que quieras matarme,
envía más chicos.
151
00:07:25,529 --> 00:07:27,322
-[♪ Howard Tate: "Para"]
-[Duffy] Cinco pies a la izquierda
152
00:07:27,406 --> 00:07:29,616
y esa cámara de poste estaría en terreno público
153
00:07:29,700 --> 00:07:31,743
y todo esto hubiera sido admisible.
154
00:07:31,827 --> 00:07:33,078
Los detalles importan.
155
00:07:33,162 --> 00:07:34,663
♪ Voy a atravesar el suelo...
156
00:07:34,746 --> 00:07:37,082
el no es exactamente
tratando de ocultar su línea de trabajo.
157
00:07:37,166 --> 00:07:39,084
Coche, ropa, potencia de fuego...
158
00:07:39,168 --> 00:07:40,836
todo bien
del manual de capos de la droga.
159
00:07:40,919 --> 00:07:41,920
[Duffy] Sí.
160
00:07:42,004 --> 00:07:44,298
Darien lo hace y le gusta gastarlo.
161
00:07:44,381 --> 00:07:46,258
Él también es un cabrón inteligente.
162
00:07:46,341 --> 00:07:49,052
Corta su basura con suficiente basura.
para aumentar las ganancias
163
00:07:49,136 --> 00:07:52,097
y lo mezcla con suficiente fentanilo
para hacerlo más adictivo.
164
00:07:52,181 --> 00:07:53,807
personalmente he visto
165
00:07:53,891 --> 00:07:56,518
media docena de jóvenes de 15 años
en jardines hawaianos
166
00:07:56,602 --> 00:07:58,353
azul e hinchado por su producto.
167
00:07:58,437 --> 00:08:01,064
-¿Algún competidor?
-Ya casi no.
168
00:08:01,148 --> 00:08:03,817
La competencia que tuvo
Todo ha muerto misteriosamente
169
00:08:03,901 --> 00:08:05,736
de intoxicación por plomo en proyectiles
170
00:08:05,819 --> 00:08:08,655
de armas suministradas por Beck y Quinn.
171
00:08:08,739 --> 00:08:11,241
Tiene la potencia de fuego de un pequeño ejército.
172
00:08:11,325 --> 00:08:13,493
Y nunca aprieta el gatillo.
173
00:08:13,577 --> 00:08:16,371
Tiene sólo dos convicciones,
cuando tenía como 20 años:
174
00:08:16,455 --> 00:08:18,248
asalto con arma mortal y agresión.
175
00:08:18,332 --> 00:08:20,542
Quinn está vendiendo maquinaria seria.
176
00:08:20,626 --> 00:08:24,254
Incluso con pruebas admisibles,
un arresto podría ser un baño de sangre.
177
00:08:24,338 --> 00:08:27,883
Darien podría escapar o recibir una bala,
y lo necesitamos vivo y hablando.
178
00:08:29,468 --> 00:08:30,844
¿Tienes más cintas?
179
00:08:30,928 --> 00:08:36,558
Mmm. Algunos, pero no valen casi nada.
180
00:08:36,642 --> 00:08:39,770
Al principio, Eliot y yo seguimos
sus movimientos por la ciudad,
181
00:08:39,853 --> 00:08:41,104
pero era bastante obvio
182
00:08:41,188 --> 00:08:44,650
no iba a llevar producto
en los límites de la ciudad, sólo en los bosques.
183
00:08:44,733 --> 00:08:46,652
Así que rechazamos la cola después de unos días.
184
00:08:46,735 --> 00:08:49,404
pero aprendimos algunas cosas.
185
00:08:49,488 --> 00:08:50,948
Mantiene una estricta rutina.
186
00:08:51,031 --> 00:08:52,032
toma el almuerzo
187
00:08:52,115 --> 00:08:54,618
en el mismo bar idiota de lujo.
188
00:08:54,701 --> 00:08:56,828
-[Reacher] Rueda con abundancia
de guardaespaldas.
-Mm-hmm.
189
00:08:58,538 --> 00:09:00,415
¿Puedes hacerlo más grande?
190
00:09:00,499 --> 00:09:02,292
Eso es lo que ella dijo.
191
00:09:02,376 --> 00:09:04,378
[reproducción de música dramática]
192
00:09:05,796 --> 00:09:09,007
Ahí mismo. ¿Ves eso?
193
00:09:09,091 --> 00:09:11,218
Sí. ¿Qué significa eso?
194
00:09:12,344 --> 00:09:14,012
Eso significa que lo tenemos.
195
00:09:15,138 --> 00:09:17,140
[trueno]
196
00:09:28,151 --> 00:09:29,444
[♪Howard Tate:
"Lo aprendí de la manera más difícil"]
197
00:09:29,528 --> 00:09:31,280
-♪ Lo aprendí de la manera más difícil...
-[Reacher] Está bien.
198
00:09:31,363 --> 00:09:33,740
Nos vemos pronto. Te debo una.
199
00:09:33,824 --> 00:09:36,159
♪ Que me he arrepentido de mis pecados...
200
00:09:36,243 --> 00:09:38,453
Sí, lo hago.
201
00:09:38,537 --> 00:09:40,122
¿El juego de tu contacto?
202
00:09:40,205 --> 00:09:41,206
Bueno para ir.
203
00:09:41,290 --> 00:09:43,875
Maldito A.
204
00:09:43,959 --> 00:09:45,460
No puedo esperar a ver la cara de Darién.
205
00:09:45,544 --> 00:09:47,921
cuando lo dejamos todo para ese idiota.
206
00:09:48,005 --> 00:09:50,132
Ya sabes, todos los convictos tienen la misma apariencia.
207
00:09:50,215 --> 00:09:51,717
El que hace tu novio
208
00:09:51,800 --> 00:09:54,261
cuando te levantas
Los mensajes de texto de tu prima Rhonda en su teléfono.
209
00:09:55,345 --> 00:09:57,931
-Eso es específico.
-Sí. Mi ex era un pedazo de trabajo.
210
00:09:58,015 --> 00:09:59,016
♪ Oh, cariño...
211
00:09:59,099 --> 00:10:00,684
También mi prima Rhonda.
212
00:10:00,767 --> 00:10:02,936
Si te engañó, es un idiota.
213
00:10:03,020 --> 00:10:04,813
♪ Por las malas ♪
214
00:10:04,896 --> 00:10:08,817
♪ Esta es mi verdadera confesión, cariño...
215
00:10:08,900 --> 00:10:10,944
Sí, bueno...
216
00:10:11,028 --> 00:10:13,822
rasca a un tipo de Fort Point,
encontrar un idiota.
217
00:10:15,574 --> 00:10:18,827
Entonces, de verdad... posibilidades que tenemos
¿Buenas noticias para la señora Daniel?
218
00:10:18,910 --> 00:10:21,455
Si todo va según lo planeado
mañana, nuestras probabilidades de éxito disminuyen
219
00:10:21,538 --> 00:10:23,498
de cero a 25%.
220
00:10:23,582 --> 00:10:25,375
Entonces, bastante bien.
221
00:10:25,459 --> 00:10:27,336
¿Uno de cada cuatro? ¿Eso es bueno?
222
00:10:27,419 --> 00:10:29,087
Si alguien te dijera que tienes un 25% de posibilidades
223
00:10:29,171 --> 00:10:30,589
de ganar la lotería,
comprarías un boleto.
224
00:10:30,672 --> 00:10:32,424
Está bien, pero las probabilidades de éxito para qué...
225
00:10:32,507 --> 00:10:35,010
¿Encontrar a Teresa o eliminar a Quinn?
226
00:10:35,093 --> 00:10:38,221
♪ Oh, cariño, lo he aprendido todo...
227
00:10:38,305 --> 00:10:41,016
Teresa no quedará en segundo plano frente a Quinn.
228
00:10:41,099 --> 00:10:43,685
Ya no. Tienes mi palabra.
229
00:10:43,769 --> 00:10:45,562
¿Qué te hizo cambiar de opinión?
230
00:10:45,645 --> 00:10:47,898
Lo hiciste.
231
00:10:47,981 --> 00:10:49,399
He visto tu forma de trabajar.
232
00:10:49,483 --> 00:10:51,485
He visto cuáles son tus prioridades.
233
00:10:51,568 --> 00:10:53,445
Eres desinteresado, tienes integridad.
234
00:10:53,528 --> 00:10:56,406
Entonces, si Teresa es importante para ti,
ella es importante para mí.
235
00:10:56,490 --> 00:10:58,033
No puedo garantizar nada.
236
00:10:58,116 --> 00:10:59,618
♪ Vas a tener problemas
nunca lo eres...
237
00:10:59,701 --> 00:11:01,828
Pero no lo diría si no lo dijera en serio.
238
00:11:01,912 --> 00:11:03,622
♪ Sí, si escuchas mi voz...
239
00:11:03,705 --> 00:11:06,249
Ojalá eso te haga
sentirse mejor acerca de las probabilidades.
240
00:11:06,333 --> 00:11:07,376
Mmm.
241
00:11:07,459 --> 00:11:09,002
♪ Por favor, cree, esta vez...
242
00:11:09,086 --> 00:11:11,254
¿De verdad quieres hacerme sentir mejor?
243
00:11:11,338 --> 00:11:13,382
♪ Oh...
244
00:11:13,465 --> 00:11:15,092
Tengo una idea.
245
00:11:16,134 --> 00:11:17,511
♪ Lo he aprendido todo...
246
00:11:17,594 --> 00:11:19,721
Espera. Esperar.
247
00:11:19,805 --> 00:11:21,431
Pensé que habías dicho
No podríamos hacer esto otra vez.
248
00:11:21,515 --> 00:11:22,808
Eso fue antes.
249
00:11:22,891 --> 00:11:23,892
¿Antes de qué?
250
00:11:23,975 --> 00:11:25,977
Vi quién eres realmente.
251
00:11:26,061 --> 00:11:27,938
♪ Y mi almohada estaría tan mojada por las lágrimas ♪
252
00:11:28,021 --> 00:11:30,690
♪ Pensando en mi bebé ♪
253
00:11:30,774 --> 00:11:35,028
♪ Bebé, bebé, bebé, bebé, bebé, bebé ♪
254
00:11:35,112 --> 00:11:38,031
♪ ¿No puedes ver?
que te amo niña ♪
255
00:11:38,115 --> 00:11:40,283
♪ Oh, a veces ♪
256
00:11:40,367 --> 00:11:42,828
♪ Camino por las calles
toda la noche bajo la lluvia ♪
257
00:11:42,911 --> 00:11:45,038
♪ Buscando a mi bebé ♪♪
258
00:11:45,122 --> 00:11:46,957
[música ambiental reproduciéndose en los parlantes]
259
00:11:47,040 --> 00:11:48,917
[charla confusa]
260
00:11:51,336 --> 00:11:53,296
Espera hasta que pruebes esto.
261
00:11:53,380 --> 00:11:55,340
Es como besar al diablo.
262
00:11:57,467 --> 00:12:00,429
[Duffy] Vaya. no sirven
Bebidas así en Worcester.
263
00:12:00,512 --> 00:12:03,056
¿Cobran extra por la idiotez?
264
00:12:03,140 --> 00:12:05,976
[Darién] ¿Qué rama del gobierno
tenemos con nosotros aquí hoy, ¿eh?
265
00:12:06,059 --> 00:12:08,353
¿FBI? ¿DEA?
266
00:12:08,437 --> 00:12:11,022
Estamos con el GUD.
Significa "levántate, imbécil".
267
00:12:11,106 --> 00:12:13,442
Tú y yo sabemos
que no tengo que hacer eso.
268
00:12:13,525 --> 00:12:14,776
Porque no veo una orden judicial.
269
00:12:14,860 --> 00:12:16,736
Sin papel, sin cooperación.
270
00:12:16,820 --> 00:12:18,071
Bueno, bien.
271
00:12:18,155 --> 00:12:19,865
Pero no tenías que empujarla por eso.
272
00:12:21,408 --> 00:12:22,951
¿Que te jodan hablando de "empujón"?
273
00:12:23,034 --> 00:12:25,287
Simplemente te levantaste y empujaste a un agente de la DEA.
274
00:12:25,370 --> 00:12:27,622
quien simplemente queria
para hacerte unas cuantas preguntas.
275
00:12:28,748 --> 00:12:32,127
Eso es lo que dirá mi informe.
Eso es un delito federal.
276
00:12:32,210 --> 00:12:33,670
Podemos arrestarte ahora mismo.
277
00:12:33,753 --> 00:12:37,132
Te atascarás durante años con citas en la corte.
y abogados caros.
278
00:12:37,215 --> 00:12:39,426
Nos tumbaremos
para asegurarse de que sea condenado.
279
00:12:39,509 --> 00:12:41,303
Incluso podría pasar unos meses dentro.
280
00:12:41,386 --> 00:12:43,346
O...
281
00:12:43,430 --> 00:12:46,725
puedes venir con nosotros,
tener una conversación.
282
00:12:49,269 --> 00:12:51,438
Eso es una mierda sucia.
283
00:12:54,191 --> 00:12:55,734
[el motor se detiene]
284
00:13:00,322 --> 00:13:02,616
¿En serio? Este es tu plan... ¿mi galería?
285
00:13:02,699 --> 00:13:04,075
¿Crees que vas a encontrar algo aquí?
286
00:13:04,159 --> 00:13:07,287
Ha sido buscado una docena de veces.
La policía no ha encontrado nada.
287
00:13:07,370 --> 00:13:09,956
Desbloquéala antes de que la abra con tu cabeza.
288
00:13:18,215 --> 00:13:20,342
[silbatos]
289
00:13:20,425 --> 00:13:22,594
He visto dinero lavado a través de rejas,
290
00:13:22,677 --> 00:13:25,138
salones de masajes, incluso alguna vez un zoológico de mascotas,
291
00:13:25,222 --> 00:13:27,057
Pero esto es una mierda de clase alta, Darién.
292
00:13:27,140 --> 00:13:28,767
[Darien] Me alegra que lo aprecies.
293
00:13:28,850 --> 00:13:30,435
Y este es un negocio legítimo.
294
00:13:30,519 --> 00:13:32,229
no sé nada
sobre el lavado de dinero.
295
00:13:32,312 --> 00:13:36,024
[Reacher] ¿Estás familiarizado?
con la Sección 3559-C del Código 18 de EE. UU.?
296
00:13:37,317 --> 00:13:39,653
También conocido como
¿La ley federal de "tres strikes"?
297
00:13:39,736 --> 00:13:41,613
Tal vez.
298
00:13:41,696 --> 00:13:43,615
Déjame simplificarlo.
299
00:13:43,698 --> 00:13:45,492
Cometes tres delitos graves y violentos
300
00:13:45,575 --> 00:13:48,245
y es una sentencia de cadena perpetua obligatoria.
301
00:13:48,328 --> 00:13:49,829
Ya tienes dos antecedentes.
302
00:13:49,913 --> 00:13:53,083
Bueno, parece que te falta uno.
Así que vete a la mierda.
303
00:13:53,166 --> 00:13:54,960
Habla bastante dura.
304
00:13:55,043 --> 00:13:57,254
Pelearía contigo, pero nunca
golpear a alguien que está discapacitado.
305
00:13:57,337 --> 00:13:59,339
¿Ese es tu auto?
306
00:14:00,882 --> 00:14:02,217
Sabes que lo es.
307
00:14:02,300 --> 00:14:04,010
que tu cartel de discapacidad
en el parabrisas?
308
00:14:04,094 --> 00:14:06,763
[risas]
Espera, ¿es eso lo que tienes sobre mí?
309
00:14:06,846 --> 00:14:09,641
-¿Algunas infracciones de estacionamiento?
-[Reacher] Es un poco más que eso.
310
00:14:09,724 --> 00:14:11,977
Localizamos al doctor
quien dio fe de su...
311
00:14:12,060 --> 00:14:13,853
dolencia
312
00:14:13,937 --> 00:14:15,397
Parece que lo amenazaste con violencia.
313
00:14:15,480 --> 00:14:18,817
si él no dijera que tenías
Artritis severa en ambas rodillas.
314
00:14:18,900 --> 00:14:20,694
eso es obtener algo
mediante amenaza de fuerza,
315
00:14:20,777 --> 00:14:22,988
también conocido como extorsión,
316
00:14:23,071 --> 00:14:25,031
también conocido como un delito violento.
317
00:14:25,115 --> 00:14:27,659
Uno, dos, tres strikes.
318
00:14:27,742 --> 00:14:28,910
Estás jodido, imbécil.
319
00:14:28,994 --> 00:14:30,829
¡Eso es una tontería!
320
00:14:30,912 --> 00:14:33,206
No amenacé a ese doctor.
le pregunté
321
00:14:33,290 --> 00:14:36,001
-y lo hizo.
-Sí, eso es lo que dijo.
322
00:14:36,084 --> 00:14:38,044
Entonces lo amenacé
con pérdida de su licencia médica
323
00:14:38,128 --> 00:14:41,756
y un cargo federal de fraude electrónico
desde que envió su declaración jurada por correo electrónico al DMV.
324
00:14:41,840 --> 00:14:44,884
Cambió de tono.
Dirá lo que le digamos que diga.
325
00:14:44,968 --> 00:14:47,095
única persona haciendo
La extorsión aquí eres tú.
326
00:14:47,178 --> 00:14:48,763
Ahora lo está entendiendo.
327
00:14:48,847 --> 00:14:50,974
Así que pasas el resto de tu existencia
328
00:14:51,057 --> 00:14:53,602
en prisión o nos haces un favor.
329
00:14:53,685 --> 00:14:55,312
Fu...
330
00:14:57,230 --> 00:14:58,815
¿Qué clase de favor?
331
00:14:59,816 --> 00:15:02,569
Sí, mañana por la mañana.
332
00:15:02,652 --> 00:15:05,155
No. De ninguna manera voy a saltar sobre un ojo rojo.
333
00:15:05,238 --> 00:15:07,365
con siete figuras en una bolsa de lona.
334
00:15:08,992 --> 00:15:11,745
tengo a alguien en baltimore
eso subirá.
335
00:15:11,828 --> 00:15:15,540
Nos vemos a las 10:00 a.m. con el efectivo.
Mismo lugar que la última vez.
336
00:15:15,624 --> 00:15:17,417
Mira, no quiero escuchar ninguna excusa.
337
00:15:17,500 --> 00:15:20,045
Estoy en medio de una guerra aquí.
y necesito lo que necesito.
338
00:15:20,128 --> 00:15:23,006
Un placer hacer negocios
con usted, Sr. Beck.
339
00:15:24,841 --> 00:15:27,177
¿Estamos bien ahora? Lárgate de aquí.
340
00:15:27,260 --> 00:15:28,678
No me parece.
341
00:15:28,762 --> 00:15:30,680
¿Sin valor?
342
00:15:30,764 --> 00:15:31,890
Envíalos adentro.
343
00:15:31,973 --> 00:15:33,892
-[la puerta se abre]
-Teníamos un trato, hombre.
344
00:15:33,975 --> 00:15:35,477
[Reacher] Sobre el pase de estacionamiento falso.
345
00:15:35,560 --> 00:15:37,520
No sobre lo que encuentran aquí.
346
00:15:37,604 --> 00:15:40,482
No aparece nada
no tienes nada de qué preocuparte.
347
00:15:40,565 --> 00:15:42,817
Pero cualquier orden de compra, comprobante de depósito,
recibos de retiro
348
00:15:42,901 --> 00:15:44,944
que no se remonta
a fuentes cristalinas...
349
00:15:45,028 --> 00:15:48,239
Bueno, tal vez quieras llamar a un abogado.
350
00:15:49,991 --> 00:15:51,785
¡Ahí está la cara!
351
00:15:51,868 --> 00:15:54,704
Ahí está la cara de la prima Rhonda,
justo ahí.
352
00:15:54,788 --> 00:15:56,790
{\an8}[música intrigante]
353
00:16:09,469 --> 00:16:11,638
[Villanueva] ¿Qué pasa si Beck no aparece?
354
00:16:11,721 --> 00:16:15,308
Quinn necesita dinero. Hará que Beck se muestre.
355
00:16:17,352 --> 00:16:19,020
¿Te pusiste a punto en esa casa flotante?
356
00:16:19,104 --> 00:16:21,564
No, es sólo una quemadura en la alfombra.
357
00:16:21,648 --> 00:16:23,692
Bueno, ¿cómo se puede quemar una alfombra en el...?
358
00:16:25,402 --> 00:16:26,653
Me estás jodiendo.
359
00:16:26,736 --> 00:16:29,948
ustedes dos estaban
Se supone que estaría trabajando en Los Ángeles.
360
00:16:30,031 --> 00:16:33,243
Configuramos todo esto,
Así que cállate, viejo.
361
00:16:33,326 --> 00:16:35,328
[Reacher] Beck está aquí.
362
00:16:35,412 --> 00:16:37,414
[se reproduce música de suspenso]
363
00:16:45,922 --> 00:16:47,590
[Duffy] ¿Qué es todo eso sobre él?
364
00:16:49,759 --> 00:16:52,095
El castigo de Quinn.
365
00:16:53,138 --> 00:16:54,305
-Mierda.
-todavía pienso
366
00:16:54,389 --> 00:16:56,015
Duff o yo deberíamos encargarnos de esto.
367
00:16:56,099 --> 00:16:59,102
Harley podría decir que eran federales
de un vistazo rápido en un almacén oscuro.
368
00:16:59,185 --> 00:17:02,188
A la luz del día, también podría ser
llevando una placa alrededor del cuello.
369
00:17:02,272 --> 00:17:03,857
Aquí vamos.
370
00:17:12,782 --> 00:17:14,325
Hola, señor Beck.
371
00:17:14,409 --> 00:17:17,537
solo sigue actuando
como si estuviéramos haciendo un trato de armas, ¿vale?
372
00:17:17,620 --> 00:17:21,583
Reacher me envió.
La única forma en que podría llegar a ti.
373
00:17:22,959 --> 00:17:25,503
A ese hijo de puta me cortaron la oreja.
374
00:17:25,587 --> 00:17:27,046
¿Por qué querría
tener algo que ver con el?
375
00:17:27,130 --> 00:17:28,965
Porque tú y Richard
Están muertos si no lo haces.
376
00:17:30,925 --> 00:17:34,262
¿Tienes tu atención? Bien.
377
00:17:34,345 --> 00:17:37,557
Tu jefe, McCabe...
su verdadero nombre es Xavier Quinn.
378
00:17:37,640 --> 00:17:41,019
Antes de llegar a Maine, se había hecho cargo
un negocio como el suyo en Chicago.
379
00:17:41,102 --> 00:17:44,564
Tan pronto como se sintió amenazado,
mató a toda la familia propietaria,
380
00:17:44,647 --> 00:17:46,608
Creó una nueva identidad y desapareció.
381
00:17:46,691 --> 00:17:49,194
Y él está a punto de hacer lo mismo.
para ti y tu hijo ahora.
382
00:17:49,277 --> 00:17:51,613
- ¿Cómo te conozco...?
-¿Que soy legítimo?
383
00:17:53,990 --> 00:17:57,243
Quinn alguna vez mencionó a un investigador privado en Chicago.
que intentó matar?
384
00:17:58,328 --> 00:18:00,747
-Soy ella.
-No jodas.
385
00:18:00,830 --> 00:18:03,374
Reacher necesita saber cuándo y dónde
la gran compra está sucediendo
386
00:18:03,458 --> 00:18:05,794
para que pueda cuidar de Quinn
antes de que Quinn se ocupe de ti.
387
00:18:05,877 --> 00:18:07,462
Mira, ya no lo sé.
388
00:18:07,545 --> 00:18:09,672
McCabe... o Quinn...
389
00:18:09,756 --> 00:18:11,800
lo movió después de que nos enteramos
Reacher era una planta.
390
00:18:11,883 --> 00:18:13,384
¿No te contará el nuevo plan?
391
00:18:13,468 --> 00:18:16,012
Traje dos federales encubiertos
en la casa.
392
00:18:16,095 --> 00:18:17,388
Él no confía en mí.
393
00:18:17,472 --> 00:18:19,140
Él dice que debería simplemente
ponte mi sombrerito de cumpleaños
394
00:18:19,224 --> 00:18:21,226
-Y concéntrate en mi fiesta.
-¿Qué fiesta?
395
00:18:21,309 --> 00:18:24,479
Mi cumpleaños. Quinn no me deja cancelarlo.
396
00:18:24,562 --> 00:18:26,898
Ahora piensa que los federales están observando,
algo fuera de lo normal
397
00:18:26,981 --> 00:18:29,692
como desconectar el enchufe en el último minuto
los pondrá en alerta.
398
00:18:30,902 --> 00:18:32,695
Así que lo siento
pero no hay nada que pueda hacer.
399
00:18:32,779 --> 00:18:35,156
Entonces supongo que no nos sirves de nada.
400
00:18:35,240 --> 00:18:36,407
Buena suerte.
401
00:18:36,491 --> 00:18:39,244
Oye, espera, espera, espera, espera, espera, espera.
402
00:18:40,745 --> 00:18:41,913
Tienes que sacarnos.
403
00:18:41,996 --> 00:18:45,500
McCabe hizo a mi hijo
Juega a la ruleta rusa frente a mí.
404
00:18:45,583 --> 00:18:47,210
Así que sólo puedo imaginar
¿Qué le haría a Richard?
405
00:18:47,293 --> 00:18:48,920
si se entera que lo traicioné.
406
00:18:49,003 --> 00:18:51,297
No lo traiciones
No tendrás que imaginarlo.
407
00:18:51,381 --> 00:18:53,341
Ambos saben demasiado como para mantenerlos con vida.
408
00:18:53,424 --> 00:18:55,260
Reacher es tu última esperanza.
409
00:19:03,726 --> 00:19:05,645
Mira, todo lo que sé es que
410
00:19:05,728 --> 00:19:08,857
los compradores están llegando
En algún momento de hoy desde Yemen.
411
00:19:08,940 --> 00:19:12,902
Es un aeródromo privado en algún lugar cercano.
No sé cuál.
412
00:19:12,986 --> 00:19:15,363
-¿Cuanto tiempo estan en la ciudad?
-Ni idea.
413
00:19:15,446 --> 00:19:16,823
Me han relegado a "necesitar saber".
414
00:19:16,906 --> 00:19:18,575
Bueno, entonces hazlo de modo que necesites saberlo.
415
00:19:18,658 --> 00:19:20,994
Descubra cuándo y dónde
los compradores están consiguiendo las armas
416
00:19:21,077 --> 00:19:22,412
y la mujer que Quinn sostiene.
417
00:19:22,495 --> 00:19:24,038
¿Qué, la chica?
418
00:19:24,122 --> 00:19:25,498
no tengo ni idea
donde la tienen.
419
00:19:25,582 --> 00:19:26,583
Lo sé.
420
00:19:26,666 --> 00:19:29,961
Reacher pensó que sí, sus manos
ya estaría alrededor de tu cuello.
421
00:19:33,006 --> 00:19:34,132
Ey. ¿Qué pasa con Darién?
422
00:19:34,215 --> 00:19:36,759
McCabe me está esperando
volver con dinero en efectivo.
423
00:19:37,886 --> 00:19:40,930
Dile que intenté renegociar el precio.
y caminaste.
424
00:19:41,014 --> 00:19:43,099
Ahora vuelve antes
Su conductor sospecha.
425
00:19:43,182 --> 00:19:44,183
Escuchar.
426
00:19:45,602 --> 00:19:47,270
El mejor de los casos aquí...
427
00:19:48,730 --> 00:19:52,108
...sobreviviré, gastaré
el resto de mi vida en prisión.
428
00:19:52,191 --> 00:19:54,903
Pero necesito que quede clara una cosa.
429
00:19:54,986 --> 00:19:57,822
Mi hijo no tuvo nada que ver con nada de esto.
430
00:19:59,157 --> 00:20:00,325
Está limpio.
431
00:20:00,408 --> 00:20:02,243
Reacher lo sabe.
432
00:20:02,327 --> 00:20:04,037
Tu hijo no tiene nada de qué preocuparse.
433
00:20:18,092 --> 00:20:20,011
[el motor se detiene]
434
00:20:20,094 --> 00:20:22,096
[canto de los pájaros]
435
00:20:29,854 --> 00:20:31,940
[la puerta se cierra]
436
00:20:32,023 --> 00:20:34,233
[Música melancólica sonando]
437
00:20:52,502 --> 00:20:54,504
♪ ♪
438
00:21:11,771 --> 00:21:13,773
La gente te ha estado buscando.
439
00:21:14,941 --> 00:21:16,442
Si no fuera tan importante
440
00:21:16,526 --> 00:21:19,028
para que estéis todos amables con los compradores...
441
00:21:20,780 --> 00:21:22,907
...podría haberte tenido toda para mí.
442
00:21:25,702 --> 00:21:27,787
Usarte.
443
00:21:29,664 --> 00:21:31,541
Luego corta todas tus bonitas piezas.
444
00:21:38,089 --> 00:21:41,718
Luego te arrojaré a la corriente como si fuera un amigo.
cuando se acabe la diversión.
445
00:21:58,693 --> 00:22:00,987
Shh...
446
00:22:21,340 --> 00:22:23,301
[Teresa jadea suavemente]
447
00:22:23,384 --> 00:22:25,178
[torniquete se rompe]
448
00:22:31,726 --> 00:22:33,978
No tienes idea de la suerte que tienes.
449
00:22:34,062 --> 00:22:35,772
tienes el pelo rojo.
450
00:22:41,277 --> 00:22:44,280
Hombre. No he comido desde mi vuelo.
451
00:22:44,363 --> 00:22:46,282
Bueno, conozco los rollitos de langosta.
452
00:22:46,365 --> 00:22:48,451
no son una buena compensación
por ayudarnos hoy,
453
00:22:48,534 --> 00:22:50,703
pero es lo mínimo que puedo hacer.
454
00:22:50,787 --> 00:22:53,664
Llevo años ayudando a Reacher.
Nunca me compró el almuerzo.
455
00:22:53,748 --> 00:22:55,041
Nunca preguntaste.
456
00:22:55,124 --> 00:22:58,711
Sabes, estoy empezando a tener
por qué tanta gente intenta matarte.
457
00:22:58,795 --> 00:23:02,381
[Villanueva] Entonces, obtuvimos una enorme
Envío de armas a un grupo de compradores.
458
00:23:02,465 --> 00:23:05,009
de un país inestable
con malas relaciones con Estados Unidos.
459
00:23:05,093 --> 00:23:06,302
¿Eso lo resume todo?
460
00:23:06,385 --> 00:23:08,429
Es para un ataque terrorista.
461
00:23:08,513 --> 00:23:10,431
será ambicioso
y estará aquí en casa.
462
00:23:10,515 --> 00:23:13,726
-¿Qué te hace pensar eso?
-Beck es un experto en logística de envíos.
463
00:23:13,810 --> 00:23:16,395
Quinn fácilmente podría hacer que soltara las armas.
justo en la puerta del comprador.
464
00:23:16,479 --> 00:23:17,939
La única razón por la que eso no se haría...
465
00:23:18,022 --> 00:23:19,982
Es si las armas ya están
donde los vas a usar.
466
00:23:20,066 --> 00:23:23,653
Exactamente. Aquí mismo en los EE.UU.
467
00:23:23,736 --> 00:23:25,446
Mi hermano Joe me dijo una vez
Estimaciones de la patria
468
00:23:25,530 --> 00:23:27,698
hay unos cientos de células durmientes
extendidos por todo EE.UU.
469
00:23:27,782 --> 00:23:28,908
en cualquier momento dado.
470
00:23:28,991 --> 00:23:31,869
Compradores yemeníes distribuyen las armas de Beck
a unos cuantos durmientes,
471
00:23:31,953 --> 00:23:34,497
podrían golpear
centros de convenciones, estadios, aeropuertos.
472
00:23:34,580 --> 00:23:38,000
-Ataques sincronizados simultáneamente
en zonas concurridas.
-Carnicería total.
473
00:23:38,084 --> 00:23:41,212
Todo lo que Beck sabe hasta ahora es que
Aterrizan hoy en una pista de aterrizaje privada.
474
00:23:41,295 --> 00:23:43,422
Apuesto al aeródromo regional de Sanford.
475
00:23:43,506 --> 00:23:45,758
Los arbustos lo usan
cuando vienen a Kennebunkport.
476
00:23:45,842 --> 00:23:48,261
es discreto y dispuesto
hacer la vista gorda ante las normas.
477
00:23:48,344 --> 00:23:50,930
Podríamos buscar un manifiesto de vuelo.
478
00:23:51,013 --> 00:23:53,724
Quiero decir, ¿cuántos aviones privados
¿Vendrá hoy desde Yemen?
479
00:23:53,808 --> 00:23:55,560
¿Algún amigo en la FAA?
480
00:23:55,643 --> 00:23:57,687
Haré algunas llamadas.
481
00:24:03,192 --> 00:24:05,194
[el teléfono suena]
482
00:24:13,619 --> 00:24:16,164
Me dijiste que Quinn estaba muerta.
483
00:24:16,247 --> 00:24:17,582
Entonces, ¿cómo acabó vivo?
484
00:24:17,665 --> 00:24:20,751
bala de pequeño calibre,
Agua fría, mala suerte.
485
00:24:23,421 --> 00:24:26,591
Cuando la gente equivocada
Están bajo tierra, siempre duele.
486
00:24:27,675 --> 00:24:31,429
Nunca conocí a Kohl
tu primer protegido, pero...
487
00:24:31,512 --> 00:24:33,139
Sé lo que sentías por ella.
488
00:24:33,222 --> 00:24:36,434
sentí por ella
lo mismo que siento por ti.
489
00:24:42,023 --> 00:24:45,985
Estos no son falsificadores en Margrave
o ex policías en Nueva York.
490
00:24:46,068 --> 00:24:49,322
Quinn y sus hombres son soldados entrenados.
con un arsenal de armas rudas
491
00:24:49,405 --> 00:24:51,157
-Eso puede partirnos por la mitad.
-Sí.
492
00:24:51,240 --> 00:24:53,284
Sólo quería decirlo en voz alta.
493
00:24:53,367 --> 00:24:55,077
¿Porque te está haciendo reconsiderar?
494
00:24:56,370 --> 00:24:57,496
Porque debería.
495
00:24:57,580 --> 00:24:59,540
Porque quiero que sepas
Conozco los riesgos.
496
00:24:59,624 --> 00:25:01,959
Ya había localizado a Costopoulos
para poder saber dónde estabas.
497
00:25:02,043 --> 00:25:04,462
Entonces cuando te llamé para conocer a Beck...
498
00:25:04,545 --> 00:25:06,881
Mi billete de avión a Portland
ya estaba reservado.
499
00:25:06,964 --> 00:25:09,050
Iba a venir de una manera u otra.
500
00:25:09,133 --> 00:25:11,385
Lamento que vinieran tras de ti
y te involucré.
501
00:25:11,469 --> 00:25:13,763
estuve involucrado en el momento
ellos vinieron detrás de ti.
502
00:25:13,846 --> 00:25:15,848
[se reproduce música pulsante]
503
00:25:19,352 --> 00:25:21,229
Hablando de participación...
504
00:25:22,939 --> 00:25:25,691
Creo que Duffy debería quedarse fuera de esto.
505
00:25:25,775 --> 00:25:26,817
¿Por qué?
506
00:25:26,901 --> 00:25:29,946
Siempre puedo decir cuando has
Capté sentimientos por alguien.
507
00:25:31,030 --> 00:25:33,824
Sólo digo que podría resultar herida.
508
00:25:33,908 --> 00:25:37,078
Me gusta porque a ella no le importa
podría resultar herida.
509
00:25:37,161 --> 00:25:39,705
Además, no hay
haciendo que ella retroceda.
510
00:25:39,789 --> 00:25:41,791
Ella tiene sus propias razones para estar aquí.
511
00:25:41,874 --> 00:25:43,751
¿Y el viejo?
512
00:25:43,834 --> 00:25:46,379
Sin rodillas, sin espalda.
513
00:25:46,462 --> 00:25:47,838
Todo corazón.
514
00:25:50,091 --> 00:25:51,884
Entonces este es nuestro equipo.
515
00:25:53,052 --> 00:25:55,054
Este es nuestro equipo.
516
00:26:04,563 --> 00:26:06,065
[Beck] Richie.
517
00:26:06,148 --> 00:26:07,566
Hola, papá.
518
00:26:07,650 --> 00:26:10,903
¿Pensé que estabas trabajando hoy?
519
00:26:10,987 --> 00:26:12,697
¿Qué pusiste debajo de esa tela?
520
00:26:12,780 --> 00:26:15,783
Um, nada, sólo estoy limpiando.
521
00:26:17,868 --> 00:26:19,328
¿Me estás ocultando algo?
522
00:26:19,412 --> 00:26:20,538
No.
523
00:26:20,621 --> 00:26:22,581
Dime qué hay debajo de la tela, Rich.
524
00:26:22,665 --> 00:26:24,458
Porque desde donde estoy parado,
525
00:26:24,542 --> 00:26:26,585
se parecía muchísimo a un arma.
526
00:26:26,669 --> 00:26:27,920
-Eh...
-Y lo último
527
00:26:28,004 --> 00:26:30,214
-Lo que necesito ahora mismo es mi hijo.
haciendo algo estúpido.
-Espera, papá,
528
00:26:30,298 --> 00:26:31,549
espera...
529
00:26:34,343 --> 00:26:36,929
Es del mismo tipo que tu tenias
cuando eras un niño.
530
00:26:37,930 --> 00:26:40,850
Se dañó aquí, pero yo lo arreglé.
531
00:26:40,933 --> 00:26:43,769
va a tomar un día
para que el epoxi fragüe por completo, pero...
532
00:26:45,229 --> 00:26:47,690
Sí.
533
00:26:47,773 --> 00:26:49,567
[risas]
534
00:26:49,650 --> 00:26:51,485
Lo conseguí cuando tenía cuatro años.
535
00:26:54,447 --> 00:26:57,033
Corría por el bosque todo el día
con esta cosa.
536
00:26:57,116 --> 00:26:59,160
Como un verdadero héroe occidental.
537
00:27:03,831 --> 00:27:06,292
Tú también eras así
cuando tenías cuatro años.
538
00:27:08,586 --> 00:27:10,546
Eras el niño más feliz.
539
00:27:14,342 --> 00:27:17,178
Luego, después de que tu madre muriera...
540
00:27:17,261 --> 00:27:19,138
es como si una luz se apagara en ti.
541
00:27:21,057 --> 00:27:22,475
Te quedaste tan callado.
542
00:27:25,269 --> 00:27:29,148
Tú simplemente... arruinaste.
543
00:27:33,235 --> 00:27:36,113
Me estoy dando cuenta ahora de que...
544
00:27:36,197 --> 00:27:38,532
tal vez por eso he estado
Qué hijo de puta.
545
00:27:40,576 --> 00:27:42,578
Que mal padre.
546
00:27:46,582 --> 00:27:49,293
Sí. Lo eras.
547
00:27:51,504 --> 00:27:54,465
Pero no eres... no eres un mal hombre.
548
00:27:54,548 --> 00:27:56,967
[risa suave]
549
00:27:57,051 --> 00:27:59,178
Fui un bastardo para ti,
550
00:27:59,261 --> 00:28:01,639
desde que me envolví con McCabe.
551
00:28:01,722 --> 00:28:03,682
Fui cruel.
552
00:28:03,766 --> 00:28:06,018
Frío. Distante.
553
00:28:08,396 --> 00:28:10,147
Lo hice a propósito, Richie.
554
00:28:12,358 --> 00:28:14,610
Ya sabes, si pierdes...
555
00:28:14,693 --> 00:28:17,405
una madre maravillosa
556
00:28:17,488 --> 00:28:20,533
te dañó mucho,
557
00:28:20,616 --> 00:28:23,077
Bueno, tal vez no sería tan malo.
perder a alguien como yo.
558
00:28:25,538 --> 00:28:27,498
Sé que es una lógica jodida, ya sabes,
559
00:28:27,581 --> 00:28:29,875
pero nadie recibe entrenamiento
sobre cómo ser papá
560
00:28:29,959 --> 00:28:33,045
a menos que lo consigas
de tu propio padre, ¿sabes?
561
00:28:35,297 --> 00:28:37,508
Ah, no lo hice.
562
00:28:37,591 --> 00:28:39,260
No lo hice.
563
00:28:41,262 --> 00:28:44,390
Simplemente no quería que te lastimaras
después de que me fui,
564
00:28:44,473 --> 00:28:46,851
como lo hiciste cuando falleció tu madre.
565
00:28:49,687 --> 00:28:52,356
Porque, honestamente, nunca me vi
566
00:28:52,440 --> 00:28:54,400
salir con vida de esta situación.
567
00:28:55,484 --> 00:28:57,278
No digas eso.
568
00:28:57,361 --> 00:28:59,697
En lugar de alejarte,
569
00:28:59,780 --> 00:29:01,699
Debería haberte acercado más a mí.
570
00:29:01,782 --> 00:29:03,659
[música suave]
571
00:29:05,327 --> 00:29:07,746
Eres una buena persona, Rich.
572
00:29:10,916 --> 00:29:14,587
Eres todo
que alguna vez quise en un hijo.
573
00:29:20,843 --> 00:29:22,178
[sollozos]
574
00:29:22,261 --> 00:29:23,971
Lo siento...
575
00:29:25,973 --> 00:29:28,142
...Te causé mucho daño.
576
00:29:33,439 --> 00:29:36,150
Pero te lo prometo,
577
00:29:36,233 --> 00:29:38,194
Nunca dejaré que te vuelvan a hacer daño.
578
00:29:41,780 --> 00:29:43,199
Me encanta.
579
00:29:43,282 --> 00:29:44,867
[ambos se ríen]
580
00:29:49,914 --> 00:29:51,582
Ven aquí.
581
00:29:53,209 --> 00:29:57,087
Te amo, hijo. Te amo.
582
00:30:12,645 --> 00:30:14,647
[suena el teléfono]
583
00:30:17,900 --> 00:30:20,277
-[Reacher] ¿La verificación de la FAA?
-Sobre el dinero.
584
00:30:20,361 --> 00:30:22,029
Los compradores se están moviendo.
585
00:30:22,112 --> 00:30:23,531
Bueno.
586
00:30:24,782 --> 00:30:26,784
[música tensa sonando]
587
00:30:27,993 --> 00:30:29,537
[el motor arranca]
588
00:30:37,795 --> 00:30:39,797
♪ ♪
589
00:31:07,741 --> 00:31:10,578
Acabo de tocar la bocina
con el almacén.
590
00:31:10,661 --> 00:31:12,746
Todo está listo para la compra.
591
00:31:12,830 --> 00:31:13,956
Bien.
592
00:31:14,039 --> 00:31:17,293
Dirígete allí ahora y cuenta el inventario.
mientras mis muchachos cargan los camiones.
593
00:31:17,376 --> 00:31:18,627
Copiar.
594
00:31:20,713 --> 00:31:23,882
Aunque todavía no me lo has dicho
dónde o cuándo enviarlos.
595
00:31:23,966 --> 00:31:25,968
[música siniestra sonando]
596
00:31:27,845 --> 00:31:30,264
Patio de Salvamento, 9:00.
597
00:31:30,347 --> 00:31:32,224
¿Durante la fiesta?
598
00:31:35,060 --> 00:31:37,980
Ya habrá tiempo para el pastel
con Richie después de la compra.
599
00:31:38,063 --> 00:31:39,523
Richard estará en el cine.
600
00:31:39,607 --> 00:31:41,984
Chico de su edad, no quiere salir
con un grupo de gente mayor, ¿sabes?
601
00:31:44,820 --> 00:31:46,280
[gruñe suavemente]
602
00:31:48,991 --> 00:31:50,659
Déjame ser claro.
603
00:31:53,078 --> 00:31:56,999
Mi moneda de cambio
se queda en esta casa en la fiesta,
604
00:31:57,082 --> 00:32:00,794
donde mis muchachos pueden vigilarlo
hasta que todo esto acabe.
605
00:32:00,878 --> 00:32:02,504
No necesitas moneda de cambio.
606
00:32:02,588 --> 00:32:05,591
Simplemente haré lo que me digas.
como siempre.
607
00:32:08,636 --> 00:32:10,804
¿Por qué lo quieres tanto fuera de aquí?
608
00:32:10,888 --> 00:32:12,640
¿Mmm?
609
00:32:15,351 --> 00:32:18,646
no estas pensando
de joderme, ¿verdad?
610
00:32:18,729 --> 00:32:22,441
No. ¿Por qué yo siquiera...?
611
00:32:24,026 --> 00:32:26,904
[gruñidos]
612
00:32:26,987 --> 00:32:29,198
Me aseguraré de que se quede aquí.
613
00:32:31,784 --> 00:32:33,118
Attaboy.
614
00:32:35,537 --> 00:32:37,164
Ahora...
615
00:32:42,419 --> 00:32:45,005
...lárgate de mi oficina.
616
00:33:01,939 --> 00:33:06,318
Los compradores llegaron a algún lugar.
llamado Martine Inn and Spa.
617
00:33:06,402 --> 00:33:08,529
[Reacher] Está bien, bien. Quédate con ellos.
618
00:33:08,612 --> 00:33:10,698
¿Hasta que Beck, con suerte, llegue?
619
00:33:10,781 --> 00:33:12,366
Incluso si lo hace, Quinn es resbaladiza.
620
00:33:12,449 --> 00:33:13,867
Así que tenemos que jugar así de inteligente.
621
00:33:13,951 --> 00:33:17,287
Atacar el problema desde ambos lados:
compradores y vendedores.
622
00:33:17,371 --> 00:33:20,499
-[el teléfono suena]
-Tengo que irme.
623
00:33:20,582 --> 00:33:21,709
Arroyo.
624
00:33:21,792 --> 00:33:23,419
Obtuve los detalles de McCabe.
625
00:33:23,502 --> 00:33:24,920
Está bien, estoy listo.
626
00:33:25,003 --> 00:33:27,673
La compra está sucediendo
en Bullhead Salvage Yard,
627
00:33:27,756 --> 00:33:30,175
fuera de la ciudad, 9:00 p. m.,
durante mi fiesta.
628
00:33:30,259 --> 00:33:32,428
Cualquier oportunidad de menospreciarme, la aprovecha.
629
00:33:32,511 --> 00:33:35,013
Confío en ti.
No estaría hablando contigo si no lo hiciera.
630
00:33:35,097 --> 00:33:38,851
Pero si esto sale mal, Rich y yo estaremos muertos.
631
00:33:38,934 --> 00:33:40,227
Quinn será derrotada.
632
00:33:40,310 --> 00:33:41,478
[cuelga]
633
00:33:41,562 --> 00:33:43,564
[reproducción de música dramática]
634
00:33:56,285 --> 00:33:57,786
[Duffy] Salvamento de cabeza de toro.
635
00:33:58,871 --> 00:34:00,789
No muy lejos de aquí.
636
00:34:00,873 --> 00:34:03,709
Tenemos algo de tiempo.
Deberíamos explorar la ubicación.
637
00:34:03,792 --> 00:34:06,462
Averigua dónde nos instalaremos.
638
00:34:09,256 --> 00:34:10,340
¿Qué?
639
00:34:13,719 --> 00:34:15,471
Hice una pregunta.
640
00:34:15,554 --> 00:34:17,473
Villy y yo hemos estado hablando.
641
00:34:17,556 --> 00:34:19,808
y pensamos
Deberíamos involucrar a la ATF en esto.
642
00:34:19,892 --> 00:34:22,227
Serán muchas armas
y seremos superados en número.
643
00:34:22,311 --> 00:34:24,146
Siempre lo hemos sabido.
644
00:34:24,229 --> 00:34:28,066
Y siempre hemos sabido que necesitaríamos ayuda
cuando finalmente llegó el momento.
645
00:34:28,150 --> 00:34:30,819
estábamos esperando
vendrías por tu cuenta.
646
00:34:30,903 --> 00:34:32,029
No.
647
00:34:32,112 --> 00:34:35,240
Reacher, tenemos que entregarnos
la mejor oportunidad posible
648
00:34:35,324 --> 00:34:38,327
de salvar a Teresa y quedarse con las armas
fuera del alcance de los compradores.
649
00:34:38,410 --> 00:34:40,496
No necesitas recordármelo
lo que está en juego aquí.
650
00:34:40,579 --> 00:34:43,290
Basado en esa conversación con Beck,
Suena como si lo hiciera.
651
00:34:43,373 --> 00:34:46,460
Porque no escuché ninguna mención
de detener a terroristas o salvar a una niña.
652
00:34:46,543 --> 00:34:47,669
Acabo de escuchar "Quinn".
653
00:34:49,171 --> 00:34:50,631
Cumpliré mi promesa.
654
00:34:50,714 --> 00:34:52,758
Teresa será encontrada.
Pero Quinn mató a mi amigo.
655
00:34:52,841 --> 00:34:55,469
El mío también. Eliot está tan muerto como Kohl.
656
00:34:55,552 --> 00:34:57,471
Al igual que un agente de la ATF.
657
00:34:57,554 --> 00:34:59,515
En esta etapa es necesario concienciarlos.
658
00:34:59,598 --> 00:35:01,433
Nunca me dejarán derrotar a Quinn.
659
00:35:01,517 --> 00:35:03,602
y esa es la única razón
Acepté hacer todo esto.
660
00:35:03,685 --> 00:35:06,480
Quinn se enfrentará a la justicia
por lo que ha hecho.
661
00:35:06,563 --> 00:35:08,982
¿Justicia?
662
00:35:09,066 --> 00:35:10,859
Colgó a Kohl como si fuera un trozo de carne.
663
00:35:10,943 --> 00:35:13,237
y la desangraron como a ganado.
664
00:35:13,320 --> 00:35:15,697
No quiero justicia.
665
00:35:15,781 --> 00:35:18,325
Quiero venganza.
666
00:35:18,408 --> 00:35:21,620
Sí, bueno, entre nosotros dos,
solo hay una insignia.
667
00:35:22,704 --> 00:35:25,123
Estoy organizando una reunión con la ATF.
668
00:35:25,207 --> 00:35:27,292
¿No te gusta? No vengas.
669
00:35:27,376 --> 00:35:29,378
[Música siniestra sonando]
670
00:35:33,757 --> 00:35:35,759
Estoy tomando café.
671
00:36:00,534 --> 00:36:03,537
Su retraso en darnos esta información
672
00:36:03,620 --> 00:36:07,499
es un nivel de incorrección
Nunca me he encontrado en mi carrera.
673
00:36:07,583 --> 00:36:10,961
Estábamos tratando de proteger a un informante, señor.
Un civil inocente.
674
00:36:11,044 --> 00:36:13,755
Uno de los nuestros acaba de ser asesinado.
675
00:36:13,839 --> 00:36:15,841
Y recién lo estamos descubriendo ahora.
676
00:36:15,924 --> 00:36:18,176
No conocía a tu agente
677
00:36:18,260 --> 00:36:20,345
pero, dado el riesgo que tomó
yendo encubierto,
678
00:36:20,429 --> 00:36:21,972
Tengo que creer que ella nos hubiera querido.
679
00:36:22,055 --> 00:36:23,432
para llevar el caso hasta el final también.
680
00:36:23,515 --> 00:36:25,392
No, no la conocías.
681
00:36:25,475 --> 00:36:27,269
Hice.
682
00:36:29,730 --> 00:36:32,316
La compra de esta noche... ¿dónde se llevará a cabo?
683
00:36:32,399 --> 00:36:35,152
Uh, nos dieron esta ubicación.
684
00:36:42,159 --> 00:36:44,244
Enviaremos un equipo allí
685
00:36:44,328 --> 00:36:46,830
y manejar cualquier investigación de seguimiento.
686
00:36:46,914 --> 00:36:48,415
ASAC Wolcott, toma la iniciativa.
687
00:36:48,498 --> 00:36:49,917
[Wolcott] Sí, señor.
688
00:36:50,000 --> 00:36:52,419
Oye, espera un minuto, espera un...
Espera. Esperar.
689
00:36:52,502 --> 00:36:55,422
Queríamos traer la ATF
en este caso con nosotros,
690
00:36:55,505 --> 00:36:57,007
para no entregárselo.
691
00:36:57,090 --> 00:36:58,926
Este es un caso de armas.
692
00:36:59,009 --> 00:37:00,636
Nunca debiste haberlo hecho
estado en ello en primer lugar.
693
00:37:00,719 --> 00:37:02,596
También es un caso que ni siquiera tendrías.
694
00:37:02,679 --> 00:37:05,515
sin que te entreguemos este busto
como papas fritas y una maldita Coca-Cola.
695
00:37:05,599 --> 00:37:07,142
Hemos hecho todo el trabajo preliminar aquí.
696
00:37:07,225 --> 00:37:10,312
Se hizo ilegalmente, fuera de los registros.
697
00:37:10,395 --> 00:37:13,231
Está flotando, agente Duffy.
698
00:37:13,315 --> 00:37:14,566
¿Flotante?
699
00:37:14,650 --> 00:37:15,609
Sin piernas sobre las que pararse.
700
00:37:15,692 --> 00:37:16,944
Oh, eso es lindo. Bien.
701
00:37:17,027 --> 00:37:18,779
Pero perdimos un agente en esto.
igual que tú.
702
00:37:18,862 --> 00:37:22,032
Steven Eliot era un buen joven.
Lo puse en este caso
703
00:37:22,115 --> 00:37:23,825
y él nunca volverá a casa
a causa de eso.
704
00:37:23,909 --> 00:37:27,788
Y es mi informante quien todavía está en peligro, señor.
705
00:37:31,583 --> 00:37:33,043
Por favor.
706
00:37:36,797 --> 00:37:39,800
Estará al menos a 50 metros del punto,
707
00:37:39,883 --> 00:37:41,843
en la furgoneta de vigilancia.
708
00:37:41,927 --> 00:37:43,220
Sólo observación.
709
00:37:43,303 --> 00:37:45,806
Sin permiso para participar.
710
00:37:45,889 --> 00:37:47,307
Sí, señor.
711
00:37:47,391 --> 00:37:48,934
No todos los hombres de Quinn estarán allí.
712
00:37:49,017 --> 00:37:50,727
Algunos estarán en una fiesta en la casa de Beck.
713
00:37:50,811 --> 00:37:52,270
vigilando a Richard, su hijo,
714
00:37:52,354 --> 00:37:54,189
para incentivar a Beck a cerrar el trato.
715
00:37:54,272 --> 00:37:56,358
Necesitas enviar algunas personas allí.
716
00:37:56,441 --> 00:37:58,318
¿Y tú lo eres?
717
00:37:58,402 --> 00:38:00,445
Alcanzador.
718
00:38:00,529 --> 00:38:02,239
[Duffy] Lo teníamos
en el interior de Beck's.
719
00:38:02,322 --> 00:38:04,658
Es un ex investigador militar.
720
00:38:04,741 --> 00:38:06,326
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí ahora?
721
00:38:06,410 --> 00:38:07,911
Perdiendo mi tiempo.
722
00:38:07,995 --> 00:38:10,956
No quería que te involucráramos.
723
00:38:11,039 --> 00:38:12,499
¿Por qué no?
724
00:38:12,582 --> 00:38:13,917
[Reacher] El hombre detrás de esto,
725
00:38:14,001 --> 00:38:15,836
Xavier Quinn,
726
00:38:15,919 --> 00:38:18,088
él era mío antes de ser tuyo.
727
00:38:18,171 --> 00:38:19,673
O el de ellos.
728
00:38:19,756 --> 00:38:21,049
Se escapó hace más de una década,
729
00:38:21,133 --> 00:38:23,260
pero me prometieron que sería el indicado
para derrotarlo ahora.
730
00:38:23,343 --> 00:38:25,554
No te prometí nada.
731
00:38:25,637 --> 00:38:27,848
Este Quinn o McCabe o quien sea...
732
00:38:27,931 --> 00:38:29,683
él es nuestro.
733
00:38:29,766 --> 00:38:32,686
Puedes pasar el rato en la furgoneta de vigilancia.
con tus amigos de la DEA.
734
00:38:34,438 --> 00:38:35,564
No.
735
00:38:35,647 --> 00:38:39,484
Tu otra opción es largarte.
736
00:38:53,999 --> 00:38:55,584
Él esperará en la camioneta con nosotros.
737
00:38:55,667 --> 00:38:58,545
Una vez que manejemos los arrestos
en el punto de venta,
738
00:38:58,628 --> 00:39:00,922
iremos directamente a casa de Beck
739
00:39:01,006 --> 00:39:03,675
y limpia el resto de tu desorden.
740
00:39:08,096 --> 00:39:12,893
Estoy seguro de que estabas consciente
¿Qué pasaría con tus carreras?
741
00:39:12,976 --> 00:39:14,936
cuando decidiste entrar aquí hoy.
742
00:39:15,020 --> 00:39:17,105
Porque, como puedes imaginar,
743
00:39:17,189 --> 00:39:20,192
no tengo elección
pero para hacer una llamada a la DEA
744
00:39:20,275 --> 00:39:22,027
con respecto a su conducta en este caso.
745
00:39:22,110 --> 00:39:25,030
Agente Sears,
Soy el oficial superior del agente Duffy.
746
00:39:25,113 --> 00:39:26,948
Ella sólo estaba siguiendo mis órdenes.
747
00:39:27,032 --> 00:39:28,325
Cállate, Guillermo.
748
00:39:28,408 --> 00:39:32,370
Cada decisión
Lo que me llevó a esto fue mi llamado.
749
00:39:32,454 --> 00:39:34,039
El calor es mío.
750
00:39:35,957 --> 00:39:37,584
Yo no me preocuparía.
751
00:39:37,667 --> 00:39:39,419
Habrá mucho calor para todos.
752
00:39:48,845 --> 00:39:50,013
[gemidos]
753
00:39:56,186 --> 00:39:58,105
-Toma esto también.
-Entiendo.
754
00:40:05,278 --> 00:40:06,822
Estás enojado conmigo.
755
00:40:07,989 --> 00:40:09,699
Me enoja que Quinn se salga con la suya.
756
00:40:09,783 --> 00:40:10,784
Él no lo es.
757
00:40:10,867 --> 00:40:13,495
lo van a arrestar
y obtendrá lo que se merece.
758
00:40:14,746 --> 00:40:18,500
No. Recibirá comida, televisión,
759
00:40:18,583 --> 00:40:21,336
manta y una cuna
No mucho peor que esta cama.
760
00:40:21,419 --> 00:40:23,338
Eso es más de lo que merece.
761
00:40:24,631 --> 00:40:25,924
Merece dolor.
762
00:40:29,469 --> 00:40:31,555
Ya sabes, cuando lo encierran,
763
00:40:31,638 --> 00:40:33,181
Apuesto a que a los rusos les debe dinero.
764
00:40:33,265 --> 00:40:35,308
sácalo por dentro.
765
00:40:35,392 --> 00:40:37,602
No quieres a nadie más
766
00:40:37,686 --> 00:40:39,855
hacerlo sino tú.
767
00:40:39,938 --> 00:40:43,692
Quieres mirarlo a los ojos
en el momento en que sabes que se está muriendo.
768
00:40:45,235 --> 00:40:47,445
Quiero mi momento prima Rhonda.
769
00:40:52,284 --> 00:40:54,077
Lo sé.
770
00:40:55,287 --> 00:40:57,873
Pero eso no puede suceder
a costa de Teresa.
771
00:41:00,041 --> 00:41:03,170
¿Qué solía decir tu antiguo jefe Garber?
772
00:41:03,253 --> 00:41:07,048
"Nunca te distraigas
del trabajo exacto que tenemos entre manos."
773
00:41:07,132 --> 00:41:10,051
Bueno, mi trabajo exacto es Teresa.
774
00:41:16,933 --> 00:41:19,186
No puedo dejar que se convierta en mi Kohl.
775
00:41:20,562 --> 00:41:22,772
¿Puedes entender eso?
776
00:41:25,275 --> 00:41:26,526
Sí.
777
00:41:37,120 --> 00:41:38,580
Entonces gracias.
778
00:41:59,559 --> 00:42:01,978
Hola, Latham.
779
00:42:02,062 --> 00:42:04,272
¿Cuánto más va a tomar esto?
780
00:42:05,273 --> 00:42:06,274
Treinta, 40 minutos.
781
00:42:06,358 --> 00:42:08,026
Bien, el intercambio es a las 9:00.
782
00:42:08,109 --> 00:42:09,361
Asegúrate de que los camiones no lleguen tarde.
783
00:42:09,444 --> 00:42:10,695
-Te veré allí.
-¿Por qué?
784
00:42:10,779 --> 00:42:12,072
¿Tienes un lugar más importante donde estar?
785
00:42:12,155 --> 00:42:15,158
Sí, tengo que vestirme.
Es mi maldito cumpleaños.
786
00:42:19,454 --> 00:42:21,456
-[charla confusa]
-[tambores calentando a distancia]
787
00:42:38,640 --> 00:42:40,642
[la banda continúa calentando a distancia]
788
00:42:50,568 --> 00:42:51,653
Oye.
789
00:42:52,654 --> 00:42:53,655
Ey.
790
00:42:53,738 --> 00:42:56,366
-¿Necesitas una mano?
-Sí, gracias.
791
00:42:56,449 --> 00:42:57,993
Sí.
792
00:42:58,076 --> 00:42:59,286
Déjeme ver.
793
00:43:07,085 --> 00:43:09,212
-[risas]
-¿Qué?
794
00:43:10,338 --> 00:43:12,966
No, a veces simplemente me golpea
cuánto te pareces a tu madre.
795
00:43:15,343 --> 00:43:17,262
Entonces, escucha.
796
00:43:17,345 --> 00:43:19,889
Tengo que salir por un tiempo.
797
00:43:19,973 --> 00:43:22,851
¿Qué? La fiesta está por comenzar.
Uh, los invitados llegarán pronto.
798
00:43:22,934 --> 00:43:24,352
No tengo elección.
799
00:43:27,564 --> 00:43:28,773
¿Estarás bien?
800
00:43:28,857 --> 00:43:30,358
Sí.
801
00:43:32,277 --> 00:43:33,820
Es el fin de todo esto.
802
00:43:35,405 --> 00:43:37,324
Pero necesito que hagas algo por mí.
803
00:43:37,407 --> 00:43:39,409
Esta noche, 9:00,
804
00:43:39,492 --> 00:43:42,495
quiero que vuelvas a subir
Ve a tu habitación y cierra la puerta.
805
00:43:42,579 --> 00:43:44,873
-[suspiros]
-¿Puedes hacer eso por mí?
806
00:43:44,956 --> 00:43:46,875
-[suspira] Papá, yo...
-Ricardo.
807
00:43:46,958 --> 00:43:49,878
Por favor, ¿puedes hacer eso? 9:00.
808
00:43:51,921 --> 00:43:53,256
Sí, está bien.
809
00:43:56,551 --> 00:43:57,844
Te amo, hijo.
810
00:44:02,098 --> 00:44:05,769
Conmovedor, pero te necesitan en otra parte.
811
00:44:08,563 --> 00:44:10,231
[música tensa sonando]
812
00:44:25,288 --> 00:44:26,414
[exhala]
813
00:44:37,759 --> 00:44:39,386
-[Wolcott] Moran, regístrese.
-[Moran] A tu llamada.
814
00:44:39,469 --> 00:44:41,179
-Martínez.
-[Martínez] En espera.
815
00:44:41,262 --> 00:44:42,722
-¿Harris?
-[Harris] Listo.
816
00:44:42,806 --> 00:44:44,224
-Breslin.
-[Breslin] Listo aquí.
817
00:44:44,307 --> 00:44:45,767
-Kimmick.
-[Kimmick] Copiar.
818
00:44:45,850 --> 00:44:47,060
No hay compromiso hasta mi señal.
819
00:44:47,143 --> 00:44:49,020
en la confirmación visual del paquete.
820
00:44:50,647 --> 00:44:53,316
Oye, recuerda, necesitamos ojos sobre Teresa.
antes de que se realice cualquier disparo.
821
00:44:53,400 --> 00:44:54,734
Haremos todo lo que podamos.
822
00:44:54,818 --> 00:44:57,112
Eso no es suficiente.
Ella cuenta con nosotros.
823
00:44:59,364 --> 00:45:01,658
En el momento en que podamos llegar a Teresa,
824
00:45:01,741 --> 00:45:03,284
Yo personalmente la trasladaré a un lugar seguro.
825
00:45:03,368 --> 00:45:05,787
[Moran] Tenemos compañía.
826
00:45:05,870 --> 00:45:07,705
Copia. Óscar Mike.
827
00:45:10,542 --> 00:45:14,421
[Duffy] Bien, esas serán las armas.
828
00:45:14,504 --> 00:45:18,007
Y Beck, Quinn y Teresa.
829
00:45:18,091 --> 00:45:19,551
Ya casi llegamos a casa.
830
00:45:33,815 --> 00:45:36,025
-[Villanueva] ¿Adónde vas?
-Tomando un poco de aire.
831
00:45:38,820 --> 00:45:40,780
Está enojado.
832
00:45:40,864 --> 00:45:43,616
No puedo decir que lo culpo.
833
00:45:51,875 --> 00:45:53,376
[gruñe suavemente]
834
00:46:03,219 --> 00:46:04,846
¿Me estás jodiendo?
835
00:46:04,929 --> 00:46:06,181
Deberías volver a la furgoneta.
836
00:46:06,264 --> 00:46:08,349
Dijiste que entendías mi posición.
837
00:46:08,433 --> 00:46:10,185
Lo entiendo.
Simplemente no estoy de acuerdo con eso.
838
00:46:10,268 --> 00:46:13,104
No utilices la semántica de Reacher
mierda conmigo.
839
00:46:13,188 --> 00:46:16,274
Duffy, te respeto profesionalmente.
y me gustas personalmente.
840
00:46:16,357 --> 00:46:18,401
Pero Quinn va a salir de ese auto.
justo en mi punto de mira
841
00:46:18,485 --> 00:46:20,028
y no volverá a escaparse.
842
00:46:20,111 --> 00:46:21,321
Así es como se hacen las cosas, ¿eh?
843
00:46:21,404 --> 00:46:23,364
Dime lo que quiero escuchar,
luego vas a una armería
844
00:46:23,448 --> 00:46:26,701
y comprar un rifle de francotirador cuando dices
¿Vas a salir a tomar un café?
845
00:46:26,784 --> 00:46:28,536
Era una casa de empeño.
846
00:46:28,620 --> 00:46:30,622
La ATF no permitirá que usted se salga con la suya.
847
00:46:30,705 --> 00:46:32,749
Tendrás federales en tu trasero.
el resto de tu vida.
848
00:46:32,832 --> 00:46:34,501
Tendrás que saltar de ciudad en ciudad,
849
00:46:34,584 --> 00:46:36,085
siempre en movimiento, para siempre.
850
00:46:36,169 --> 00:46:38,922
Entonces no me afecta mucho, ¿verdad?
Ahora, a menos que
851
00:46:39,005 --> 00:46:40,715
crees que puedes
saca esta arma de mis manos
852
00:46:40,798 --> 00:46:42,383
Sin matarme, da un paso atrás.
853
00:47:01,361 --> 00:47:03,196
¿Todo bien?
854
00:47:07,242 --> 00:47:08,952
[suena el teléfono]
855
00:47:10,495 --> 00:47:11,996
¿Jefe?
856
00:47:12,080 --> 00:47:14,457
En el segundo esto se acabo
necesitas deshacerte de las tarjetas SIM de tu teléfono,
857
00:47:14,541 --> 00:47:16,709
limpia tus servidores y elimina cualquier cosa
que te conecta conmigo
858
00:47:16,793 --> 00:47:19,295
-durante la semana pasada.
-Porque estás a punto de hacer algo
859
00:47:19,379 --> 00:47:20,922
eso enojará a mucha gente
en el gobierno federal?
860
00:47:21,005 --> 00:47:22,840
Porque estoy a punto de hacer algo
No quiero que estés conectado.
861
00:47:32,433 --> 00:47:35,520
Los compradores están aquí. Tengo que irme.
862
00:47:35,603 --> 00:47:36,938
Despegue y haga lo que dije.
863
00:47:37,021 --> 00:47:38,481
¿Qué quieres decir con "los compradores están aquí"?
864
00:47:38,565 --> 00:47:40,483
Todavía los sigo ahora mismo.
865
00:47:44,988 --> 00:47:46,489
El SUV negro acaba de llegar.
866
00:47:46,573 --> 00:47:48,366
Quienquiera que sea, no son los compradores.
867
00:47:48,449 --> 00:47:50,618
He estado con ellos desde que salieron del hotel.
868
00:47:50,702 --> 00:47:52,412
Bajando por un camino forestal de dos carriles
869
00:47:52,495 --> 00:47:54,789
con mis luces apagadas por aproximadamente
Siete, ocho millas ahora.
870
00:47:54,872 --> 00:47:58,418
El camino en el que estás...
¿Sigue la costa?
871
00:47:58,501 --> 00:48:00,253
Sí. ¿Por qué?
872
00:48:00,336 --> 00:48:02,672
Se dirigen a la casa de Beck.
873
00:48:02,755 --> 00:48:04,382
Ahí es donde se está llevando a cabo el trato.
874
00:48:04,465 --> 00:48:06,050
No dejes que te vean.
875
00:48:06,134 --> 00:48:08,845
Manténgase cerca del complejo.
por si intentan irse con Teresa.
876
00:48:08,928 --> 00:48:10,430
No lo sigo.
877
00:48:10,513 --> 00:48:13,391
Quinn no está aquí. Es una trampa.
878
00:48:18,146 --> 00:48:20,064
{\an8}[♪ Thee Headcoats: "Plagiario a tiempo completo"]
879
00:48:25,403 --> 00:48:28,781
{\an8}♪ Encarnando la conciencia ordinaria ♪
880
00:48:28,865 --> 00:48:32,702
{\an8}♪ No solo queremos impresionar ♪
881
00:48:32,785 --> 00:48:36,539
{\an8}♪ Un propagandista que se "elogia" a sí mismo ♪
882
00:48:36,623 --> 00:48:40,585
{\an8}♪ Un poeta perezoso al que simplemente no puedes resistir ♪
883
00:48:40,668 --> 00:48:44,088
{\an8}♪ Un evangelista de John Lee Hooker ♪
884
00:48:44,172 --> 00:48:47,759
{\an8}♪ Un apologista de Louis-Ferdinand Céline ♪
885
00:48:47,842 --> 00:48:51,721
{\an8}♪ Aceptar el fracaso, no el éxito ♪
886
00:48:51,804 --> 00:48:55,433
{\an8}♪ Encontrar todas tus tonterías
difícil de digerir ♪
887
00:48:55,516 --> 00:48:59,479
{\an8}♪ Abandona los árboles de Dios,
un sudario y una niebla ♪
888
00:48:59,562 --> 00:49:02,982
{\an8}♪ Etiquetado como plagiador a tiempo completo ♪
889
00:49:03,066 --> 00:49:04,859
{\an8}♪ Pero bastante original ♪
890
00:49:06,152 --> 00:49:07,695
{\an8}♪ Sin embargo ♪
891
00:49:14,619 --> 00:49:18,373
{\an8}♪ Recitando un código, recesador de código ♪
892
00:49:18,456 --> 00:49:22,126
{\an8}♪ Al final de la clase,
fingiendo interés ♪
893
00:49:22,210 --> 00:49:26,005
{\an8}♪ Siguiendo los movimientos
pero nunca entiendo la esencia ♪
894
00:49:26,089 --> 00:49:29,676
{\an8}♪ Un niño pequeño abusado
con el pecho ahuecado ♪
895
00:49:29,759 --> 00:49:33,262
{\an8}♪ Pero un hombre de 40 años una vez estuvo poseído ♪
896
00:49:33,346 --> 00:49:37,392
{\an8}♪ Aún buscando la amable caricia de Dios ♪
897
00:49:37,475 --> 00:49:41,270
{\an8}♪ Descrito por la policía
como persona de interés ♪
898
00:49:41,354 --> 00:49:44,649
{\an8}♪ Una proteccionista de Billie Holiday ♪
899
00:49:44,732 --> 00:49:48,861
{\an8}♪ Un patólogo de Robert Johnson ♪
900
00:49:48,945 --> 00:49:52,657
{\an8}♪ Etiquetado como plagiador a tiempo completo ♪
901
00:49:52,740 --> 00:49:54,534
{\an8}♪ Pero bastante original ♪
902
00:49:55,785 --> 00:49:57,370
{\an8}♪ Sin embargo ♪♪